Tout le monde voulait y jouer.
Bowie, Queen, les Stones...
J'ai choisi 'A Certain Ratio' car c'était mon groupe.
Et c'était l'intention de l'Hacienda.
C'était un endroit pour les gens que nous connaissions, les gens en qui nous avions confiance.
J'y crois pas. Ils se sont foutus de nous.
Quelle putain de plaisanterie !
Oh, je ne sais pas Rob. Tu sais... ça pourrait marcher.
Y a-t-il déjà eu un groupe de jazz à Wythenshawe ?
- Non, Dieu merci. - Non, laisse-moi te dire.
Le jazz, c'est le dernier refuge de ceux qui n'ont pas de talent.
Les jazzmen s'apprécient bien plus que ceux qui les écoutent.
C'est comme du théâtre.
C'est ce que tu fais quand tu ne peux pas faire un show.
C'est un éloignement de la renommée.
Excellent, bien joué. Très bien, très bien.
- Mais... où sont les gens ? - Voilà pour toi.
Nous avions 100 personnes sur la liste d'invités.
Vous étiez au show des Sex Pistols.
Combien y avait-il de personne dans la salle ?
- Environ 40. - Tout à fait, et c'était historique.
Ouais mais ce soir il n'y a que 30 personnes.
C'est vrai, c'est vrai.
Moins il y a d'attention, plus cela devient historique.
Il y avait 12 personnes à la Cène...
Une demi douzaine à Kitty Hawk.
Archimède était seul dans son bain.
S'en prendre à quelqu'un de sa taille, ou peut-être pas.
Nous sommes au zoo de Chester...
pour voir une version hygiénique de David et Goliath.
C'est une tâche monumentale...
pour un jeune gars comme vous.
- Ouais. - C'est...
N'est-ce pas... Mais est-ce que c'est votre travail habituel ?
Non, je suis comédien.
Bien, ok. Et, euh, j'ai vu qu'il y avait un petit bébé éléphant.
Fais attention à toi.
Il y a... il y a un bébé éléphant. Salut. Comment va ?
Il y a des gens comme ça avec qui je travaille à Granada.
Euh... excepté que... qu'il est un peu plus attirant.
Ce matin, j'ai fait un reportage sur un éléphant qui se faisait laver par un nabot.
C'était un nain.
- Ça n'a pas d'importance. - Ça en a pour lui.
Écoute, je suis un journaliste sérieux, j'ai un diplôme...
Trouve-moi des reportages décents ou oublie que nous nous sommes rencontrés.
Tony, écoute.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Très bien, très bien.
Je ferai de toi une grande star, on signe demain.
- On se voit plus tard ! - Ok. Ne m'appelle pas...
Tu sais quel est ton problème ? Tu te prends trop au sérieux.
Ouais, tout à fait. Je me prends grave au sérieux.
D'accord, qu'est-ce que tu dis d'un reportage sur l'homme le plus grand du nord-est ?
Va te faire mettre !
Aucun groupe ne survit à la mort de son chanteur.
Donc quand Joy Division est devenu New Order,
personne ne s'attendait à ce qu’ils réussissent.
Comme tu ne sais pas visualiser, je t'ai fait des croquis.
- C'est comme une disquette. - Une disquette...
Putain, c'est brillant.
- C'est pur, bien fait, poétique. - C'est cher.
Impression quatre couleurs... un volet supplémentaire.
Eh bien, c'est magnifique.
Je ne compte jamais quand c'est beau. Tu devrais savoir ça.
- Je peux te parler de ces pochettes ? - Ouais, bien sûr.
Les as-tu évaluées ? Parce que moi oui.
Nous perdons 5 pences sur chacun de ces disques que nous vendons.
Nous allons tous les vendre donc... on s'en fout.
Blue Monday devint le maxi le plus vendu de tous les temps,
ce qui rapporta énormément d'argent à New Order.
Mais ils n'en virent pas la couleur.
Car chaque penny qu'ils gagnaient...
était avalé par les dettes de l'Hacienda.
Merci.
Bravo.
Vini...
Tu prends quoi ?
Un coca s'il te plait... merci.
Un coca, et un Gin tonic.
- Comment c'était ? - C'était bien. C'était splendide.
C'est bien, c'est juste...
J'aime ça.
- Jeudi soir. - Ouais.
Nous allons devoir repenser notre stratégie.
Tu sais, quoiqu'il arrive...
la chose importante dont tu dois te souvenir est que...
tu fais de la musique superbe.
Bien.
Une p'tite pièce l'ami ? Pour une tasse de thé.
Tiens, prends ça.
Merci l'ami.
Je suis Boèce, auteur de "La Consolation de la Philosophie".
Je crois que l'histoire est comme une roue.
"L’incohérence est mon essence" dit la roue.
"Élève toi sur mes rayons si tu veux...
mais ne te plains pas, si tu retombes dans les profondeurs."
"Le bon temps passe, mais il en est de même pour le mauvais."
"La mutabilité est notre tragédie, mais c'est aussi notre espoir."
"Les pires moments, comme les meilleurs, finissent toujours par passer."
Je sais.
Pour finir, la nuit dernière,
un OVNI a été aperçu...
au dessus de Little Hulton, district de Manchester.
Apparemment, les aliens ont volé à basse altitude et ont disparu...
ce qui est plutôt compréhensible.
Si vous écoutez, hommes de l'espace, vous devriez essayer Marple la prochaine fois.
Mais n'atterrissez pas sur ma maison. Bonne nuit.
Putain de merde !
Chaque bon groupe nécessite sa propre alchimie...
et Bez était un bon chimiste.
Puis-je vous offrir la meilleure drogue que vous n'ayez jamais testé ?
Sa substance chimique préférée était l'ecstasy.
Fermez-la putain...
Je les ai vu la première fois à l'Hacienda pour "The Battle of the Bands".
Ils sont arrivés derniers mais je les ai quand même signés.
- Allez les gars. - Je monte devant.
Non.
Nous y sommes. Mettez vos affaires dans le coffre.
C'est à la fois de la dance et du rock. Ça a ce genre de...
Il y a ce son indie, cette guitare qui sonne indie.
Et ce truc "whacka-whacka" à la wah-wah.
C'est tendre et ça bouge.
Ça a le coté brut du rock et cette sensation de tendresse.
Donne-lui un exemple de tes textes. Écoute ça. Vas-y, ce que tu veux.
Bien, bien, bien.
Bien, bien, doublement bien.
C'est dégueulasse.
Les paroles de Shaun, dans les bons jours...
valent W.B. Yeats un jour moyen.
J'ai de l'aigre-douce là-bas si vous en voulez.
Alors, on se fait une chanson ?
- On y va mec. Viens Horse. - Quoi, maintenant ?
On doit y aller. Viens Bez. Tu entres ?
- Non, reste là. Quel intérêt ? - Il apporte les putains de vibrations.
Il fait pas partie de ce putain de groupe.
Je trouve que ça le fait.
Quelqu'un n'est pas accordé.
- Vous pouvez arrêter ? - Putain, pourquoi tu nous arrêtes ?!
- Quelqu'un n'est pas accordé. - Qui n'est pas accordé ?
- Pas moi putain. - Barney n'est pas accordé.
- Mark, peux-tu me donner un E (un mi) ? - Ouais, ouais, Bez est ton homme, mon pote.
Il va te remettre les idées en place !
Il veut un E (un ecsta).
- Ouais, ça va t'accorder, Barney. - Ça va te mettre dans le trip, mon pote.
Sur scène Bez !
Allez viens Bez !
Qu'est-ce que tu fous putain ?
C'est de la dance. Pour moi, cette musique, c'est de la dance.
Personne ne danse.
- Bez, allez viens mec. - Tapette.
Qu'est-ce que tu foutais putain ?
Ta gueule Horse. Joue de ton banjo mec.
Voici Bez.
Il y a 4000 ans, les Egyptiens construisirent le tout premier canal.
Le premier canal d'Angleterre fut construit par les Romains :
le chenal de Lincoln.
Voici le canal de Rochdale, construit en 1804...
quand Manchester était la plus grande ville industrielle du monde.
Leur manque d'entretien reflète le déclin de l'industrie anglaise d'après-guerre.
Soudain, tout arriva en même temps.
La musique, la danse,
les drogues, les évènements, la ville.
J'avais vu juste. Manchester était comme Florence à la Renaissance.
Mike Pickering avait vu juste. Pas besoin de groupes dans les clubs.
Shaun Ryder avait vu juste. New Order avait vu juste.
Nous avions tous raison.
Tout le monde vint à l'Hacienda.
C'était notre cathédrale.
Manchester, ville qui vit naître les chemins de fer,
les ordinateurs,
les bombes rebondissantes.
Et ce soir, c'est comme la naissance d'une nouvelle ère.
Vous voyez ?
Ils applaudissent... le DJ.
Pas la musique, pas le musicien, ni le compositeur...
mais "l'intermédiaire".
Et voilà.
La naissance de la culture "rave".
La glorification du beat.
L'Âge de la Danse.
C'est là que même un homme blanc commence à danser.
Bienvenu à Manchester.
J'ai avec moi un nouvel ami assez particulier...
M. Peter Duff...
qui a travaillé sur les canaux, pas seulement ce siècle...
mais aussi le siècle dernier.
Peter...
les canaux ! C'était il y a combien d'années...
En quelle année avez vous commencé à travailler sur les canaux ?
1900.
- 1900, bien. - Ouais.
Au sommet d'une nouvelle époque.
De quoi vous souvenez-vous concernant ces canaux ?
Peu de choses.
- Peu de choses ? - Ouais.
Paisibles.
- Paisibles ? - Oui.
Je ne pense pas... qu'on pourra en faire quelque chose.
Tu vois...
Le vieillard... il tient à peine debout.
- Ça va Tony ? - Ça va.
- Tu vas bien Tony ? Quoi de neuf ? - Bien, très bien.
L'idée était de mettre les enfants...
C'est le clip des Mondays ?
- Ouais, ouais, ça le sera. - Mais c'est Brian and Michael qu'on entend.
Ouais, je sais, mais ils n'ont pas encore fini le single.
Il devrait être fini depuis deux semaines.
Ouais mais tu sais comme il est, il travaille toujours lentement... le producteur.
Pourquoi ? Qui le produit ?
Martin Hannett.
Oh, putain de merde !
Tu ne le savais pas ?
Non, je ne savais pas.
Bon, je te laisse. Je dois finir ces répétitions.
C'est bien, les enfants sont bons.
Salut.
J'avais vu Martin pour la dernière fois 5 ans plus tôt.
L'Hacienda coûtait à New Order 10.000£ par mois.
Aucun de nous ne savait quoi faire.
Tu connais les brocolis ?
Les brocolis, le légume ?
Ouais.
Ça a été...
Ça a été inventé par Cubby Broccoli, le producteur des James Bond.
Peu connu, mais vrai.
C'est un croisement.
C'est à moitié un chou-fleur...
- à moitié... - Quoi ?
À moitié, quelque chose de vert...
À moitié un truc vert.
À moitié un truc vert dont je ne me souviens plus, à moitié chou-fleur.
Et les Broccolis... La famille de Cubby Broccoli...
inventait... des légumes avant de produire des films ?
C'est ce qui a financé les Bond.
- Je ne te crois pas Tony. - C'est... c'est un fait.
Je ne te crois pas.
C'est la vérité. Regarde, euh... dans l'Encyclopaedia Britannica.
- Où est-ce que je vais voir ça ? - C'est pourtant la stricte vérité.
Jésus !
Merci Martin.
J’attends toujours.
- Nous aussi. - Salut les gars.
- Ça va Tony ? - Où est notre savant fou ?
- Essaye ça. - Il chiale là-bas.
- Putain de merde. - Putain, on peut pas tout faire.
- J'attends toujours... - Putain, il est gros.
et c'est super chiant.
- Il est déchiré, cet enculé... - Il a été comme ça toute la journée.
Je vais me foutre les maracas de Bez dans mon putain de cul.
Il est retourné dans son placard.
Salut Hannett, espèce de branleur.
- Terrible... - Salut Wilson, branleur toi-même !
J'essaye de montrer à ces tapettes qui se prennent pour un groupe...
comment jouer de la putain de musique...
ce qui semble être la chose la plus difficile...
que j'ai eue à faire de ma vie.
Laisse tomber Martin, désolé.
Il s'est beaucoup calmé depuis la dernière fois que j'ai bossé avec lui.
- Martin... - La ferme !
Tu ne m’impressionnes plus Martin.
Tu es balèze mais pas très en forme.
Quoique tu pourrais t'asseoir sur moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Coupez ce porno. On a une femme dans le bus.
Non, laissez-le.
Je pense que je joue dans celui-la.
Vas-y Roe !
Hé, tirez ces rideaux !
Qu'est-ce qui t'arrives ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Je ne te regarde pas. - Si, t'es en train de me mater.
J’étais en train de mater Bez.
Tu me matais. Qu'est-ce qu'il t'arrive, t'es jalouse ?
Jalouse de quoi ? Je ne suis pas jalouse.
Si je te voulais, je pourrais t'avoir de suite.
Je ne suis pas du tout jalouse.
Tony ! Monsieur Anthony, monsieur !
Puis-je vous proposer de la Charleston, monsieur ?
Non, je pense que la coke rend accro, elle détruit le talent.
Non merci.
On n'a aucun talent. Roe, fais-lui une ligne.
- C'est pour ça que c'est bon pour toi. - Allez Tony !
- Vous êtes bien généreux, monsieur. - Allez, Tony.
Il est des nôtres !
Ne jamais juger un livre à son apparence.
Cela dit, la tienne est plutôt mignonne.
Première édition, très recherchée.
- Merci. - Salut Tony !
Salut chérie, ça va ?
Voici Yvette. Elle est Miss Royaume-Uni...
mais ce n'est pas ce qui m'a attiré en elle.
...où ils tournent "Stars in their eyes",
les intérieurs de Coronation Street.
- Salut chérie, tu vas bien ? - Salut Tony.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Comme toujours.
- Et que fais-tu ? - Que veux-tu dire ?
Et bien... tu sais, ton travail... ici.
Je suis Tony Wilson.
- Il fait frais ici. - Tiens, prends ça.
- Mets-la comme ça - Oh, merci.
Tu peux la garder. C'est du cachemire.
- Vraiment ? - Oui, bien sûr.
Merci beaucoup.
C'est le moins que je puisse faire pour Miss UK.
Je n'ai pas de diadème donc il faudra faire avec, mon cœur.
Donc, Granada n'est pour moi qu'une sorte de hobby.
Mon vrai travail... As-tu déjà entendu parlé des Happy Mondays ?
- Oui, je les adore. - Je m’occupe d’eux. Factory Records.
- Vraiment ? - Oui, oui, c'est... mon label.
- Hum... New Order ? Tu connais ? - Oui.
On peut les voir à l'Hacienda. Tu connais l'Hacienda ?
C'est fantastique, oui.
- Je possède ce club. - Vraiment ?
En partie. Si tu veux des tarifs réduits, tu viens et tu demandes à me voir.
Mieux encore, tu peux entrer gratuitement si tu m'accompagnes.
- Ok. - Je suis en train de flirter.
Je vois ça.
Est-ce que ça se voit tant que ça ?
Ne me jugez pas. La piété est une qualité très peu attrayante.
Flirter est un processus naturel...
Elle le sait.
Je suis postmoderne, avant que ça ne soit à la mode.
- Hé salut, Tony. - Salut.
Salut.
Être à l'Hacienda était comme avoir participé à la Révolution Française.
On était déjà heureux de se sentir vivant.
Mais être jeune, c'était carrément le paradis.
D'accord, j'avais presque 40 ans, ce qui n'est plus très jeune...
mais à cette époque, ce n'était pas si vieux non plus.
Et Yvette disait que la différence d'âge ne la gênait pas.
Oh, l'histoire de ma vie.
Et au passage, on est toujours ensemble.
Alors, quoi que vous pensiez, vous avez tort.
Tu sais, je pense que Shaun Ryder est...
l'égal de W.B. Yeats... en tant que poète.
- Vraiment ? - Absolument. Complètement.
Tout le monde pense que c'est un idiot.
Shaun ! Putain t'es où ?
On ne peut rien faire sans ce con de chanteur !
Écoutez, l'un de vous va devoir le faire. On a du boulot les mecs.
- Je vais chanter. - Horse, joue l'intro mon pote.
- Allez, faut que tu t’y mettes. - D'accord, je vais le faire.
Factory croit en la liberté artistique.
Et Shaun est un artiste... mais c'est aussi un toxico.
Donc, je savais que choisir Nathan comme nouveau manager des Mondays...
n'était sans doute pas une bonne idée.
Nathan va être notre nouveau manager.
- Je vais m'occuper d'eux. - Et il le fait très bien.
Mais je voulais que Shaun soit heureux alors je le gâtais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh mon Dieu, t'es encore défoncé, non ?
Je ne suis pas un morceau de shit.
Je m'occupe de Factory Records...
je crois.
Ce sont des légendes vivantes. C'est parti !
C'est une aventure. C'est le Magical Mystery Tour, le Merry Pranksters.
C'est comme Scooby Doo, non ? Parce qu'ils ont un bus, pas vrai ?
C'est un peu comme Scooby Doo.
Manchester devint le centre de l'univers.
La meilleure défonce, les meilleures fringues...
les meilleures femmes, la meilleure musique...
les meilleurs groupes, les meilleurs clubs.
Soudain, tout le monde voulait être de Manchester...
Et si tu étais Mancunien, tout le monde voulait un peu de toi.
Tone ! Tone ! Viens à l'arrière pour une petite douceur, mon pote !
C'est bon, j'ai déjà mangé, merci.
- Tu es très belle. - C'est le propriétaire de l'Hacienda.
- Je suis le mec important. - C'est le grand patron.
- Ah oui ? - Eh bien, c'est une façon de parler.
C'était comme d'être sur un manège fantastique,
la force centrifuge nous poussant de plus en plus loin...
et sans soucis parce qu'une machine bien huilée au centre...
nous ramenait sur Terre.
C'était Manchester. C'était l'Hacienda.
Maintenant, imagine que la machine s’enraie.
Pendant un moment c'est encore mieux, parce que tu voles carrément...
Mais après... t'es baisé...
parce qu'on ne peut rien contre la gravité.
Je suis de retour !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te croyais dans ce putain de Londres glamour.
J’ai été interviewer Sir Keith Joseph.
C'est très important. Il aime être appelé Sir Keith.
Son titre est très important pour lui.
Ils l’appellent le Moine Fou. C'est important en fin de compte.
Je devais prendre le train, d'accord ?
Mais je ne l'ai pas fait, j'ai conduit. Ok ?
Donc je suis en train de conduire, je conduis vraiment bien...
et je termine dans ces putains de Pennines.
Et voilà, un téléphone mobile. Tu sais comment ça marche ?
Oui, j'en ai déjà utilisé un.
Et j'ai appelé avec cet engin.
C'est comme d'écouter un putain de mal de tête.
Et après... je marchais le long de la voie ferrée...
et un train est passé en grondant.
Et je suis monté... dans le train.
Ho, ho ! Tu ne peux pas entrer ici fiston. Non, non.
Hum... Je... désolé, vous savez qui je suis ?
Ernie, on en a un ici qui ne sait plus qui il est.
Je vous fais marcher. Entrez, Tony. Désolé, entrez.
En tous cas, ça voulait dire pour moi : la bonne personne à la bonne heure.
Dieu, le hasard, les évènements conspiraient...
pour me transporter à Londres car j'allais renverser le gouvernement.
Ok, j'étais en retard mais je m'en foutais car j'avais de la dynamite dans les poches.
Je savais ce que j'allais faire.
J'allais être mielleux avec lui, l'appeler Sir Keith...
lui demander des nouvelles des dernières initiatives du gouvernement...
et il allait fondre.
Bonjour. Sir Keith Joseph, mes plus plates excuses.
Je m'appelle Anthony, au fait.
Anth-ony.
Plus médiéval que classique.
Oui, Antoine de Padoue. C'est de lui que je tiens mon nom.
Saint... Saint Antoine.
Saint Antoine. Oui, euh...
C'était un moine, assez drôle.
Drôle ?
Drôle en quoi ?
Et bien, vous savez...
Frère Keith,
vous devez savoir.
Frère ?
Je ne suis pas un syndicaliste, Mr Wilson.
Non, non... mais vous savez, cette histoire de moine...
Le Moine Fou. C'est comme ça qu'ils vous appellent, non ?
Et bien vous êtes un putain de fou.
Est-ce que j'ai dit ça tout haut ?
Tu connais ton problème... Tony ?
Tu ne sais pas ce que tu es.
Je sais bien ce que tu es, mais toi, tu ne sais pas ce que tu es.
Ma curiosité est ce que j’ai de mieux, Rob...
Dis-moi. Que suis-je ?
Tu es une tapette.
Et bien, je... je savais ça, tu vois. C'est quelque chose que je savais.
Le tout est d'être dans les temps.
Quand on a bâti l'Hacienda, c'était trop tôt.
Quand on a bâti les bureaux de Factory, c'était trop tard.
Cependant, il y avait un toit en zinc, qui était très très cool.
Même si on ne pouvait le voir que depuis un hélicoptère.
Enfin, Factory a... un bureau décent.
C'est de l'aggloméré.
C'est fait avec de l'aggloméré.
Et ça, c'est fait avec quoi ?
Combien ça a coûté ?
- L'important n'est pas la matière, Hooky,... - Ça brille.
Tu payes pour le design.
Je ne parlais pas de la matière, je parlais du prix.
C'était 30.000 £, mais...
- Tu as choisi la forme ? - Combien c'était ?
Non, la forme... la forme est quelque chose qui...
- 30.000 £ ? - 30.000 £ ?
Le fait est,... si tu vas dans n'importe quelle...
- Pour une putain de table ? - ...maison de disque à Londres...
Pour une putain de table ?
- 30.000 £ pour une putain de table ? - Rob ! Rob !
Tu perds la tête, t'es sonné !
Est-ce qu'on doit le laisser faire, ou pas ?
- 30.000 £ pour une putain de table ? - Ça va, mon cœur ?
- Tu vas bien ? - Ouais, non, non, ça va très bien.
Rob, assieds-toi.
- Rob, Rob, Rob... - Non, ça va.
Allez ! Rob !
30.000 £ pour une putain de table, tapette !
Tu t'arrêtes ! Pour l'amour de Dieu !
Il y avait un problème avec l'Hacienda.
Elle n’a jamais rien rapporté.
C’était toujours blindé, il y avait une super ambiance...
mais tout le monde tournait à l'ecstasy, pas à l'alcool.
Et on ne vendait pas d'ecstasy au bar.
Bien qu’on en ait parlé.
On dépensait de l'argent pour les locaux,
le personnel, les DJs, la sono...
mais les bénéfices revenaient aux dealers.
Et vous savez quoi ? Ils ne nous reversaient rien.
Ils dépensaient l'argent en fringues, en voitures, en restaurants, en maisons...
pour des filles ou des armes.
Surtout des armes.
Ça va, mec ?
Les dealers sont comme tous les autres businessmen.
Ils aiment augmenter leurs parts de marché.
Et toi, putain de connard, dis à ta mère que je t'ai donné ça !
Seulement, les fournisseurs ne font pas la guerre des prix...
ils essaient juste de se débarrasser de la concurrence.
Très vite, la violence s'est étendue à l'Hacienda.
Ça va, mon gros ?
- Tout le monde paie, même les membres d'un gang. - Claque-le !
Il l'a descendu ! Il l'a descendu !
C'est mauvais en soi, mais c'est aussi mauvais pour les affaires.
Quand vous savez que quelqu'un est armé, c'est dur de les refuser...
Et bientôt il y a eu des coups de feu à l'intérieur du club...
comme à l'entrée.
S'il y a plein de drogue et de flingues dans ton club...
tu finiras par te faire flinguer, donc tu dois essayer de contrôler ça.
J'ai suivi le conseil de Platon dans "La Vie de César".
Ça dit : "Sois proche de tes amis, mais encore plus de tes ennemis."
Souvent, le problème peut se résoudre grâce à un changement vestimentaire.
- Tony. - Salut, toi !
Dans notre situation, nous avons donné aux dealers les uniformes de videur...
donc nous ne contrôlions plus ni les entrées, ni les drogues.
- Et toi aussi chérie. Sors de là. - Oh allez, vas-y mon pote...
- Ça va pas être possible. Viens. - J'vais payer ma putain de place, mec.
- T'as gobé, n'est-ce pas ? - Putain, juste un seul.
Selon William Blake,
"La route des excès mène au palais de la sagesse."
J’étais en chemin... dans une Jag.
Bonjour.
- Salut, toi. - Salut.
- Bonjour, ça va mon gars ? - Salut, toi.
Voici des fleurs…
et du raisin.
Merci.
Belles vues.
Magnifique.
Des trolls !
J'ai eu des trolls quand j'étais petit.
- Les appellent-ils toujours "trolls" ? - Ouais.
- Je t'ai eu... un téléphone mobile. - Merci.
Maman a un téléphone, et j'en ai un aussi, tu vois...
c'est comme...
comme des boîtes de conserve reliées par un fil.
Tu te souviens quand on en fabriquait ?
- Ouais. - Ouais ?
Fini de discuter.
Je dois aller...
- ...aux funérailles de Martin Hannett. - De qui ?
Martin Hannett.
Il a eu une crise cardiaque.
Ok.
J'aurai dû trouver le temps de vous dire plus tôt...
que j'avais eu un enfant avec ma seconde femme, Hilary...
et bien qu'il y eut un temps, avec Lindsay, où c'était tout ce que je voulais...
Non, je n'ai pas été le meilleur des pères sur Terre.
Oui, j'aurai pu être plus présent que je ne l'ai été...
et manifestement, j'ai des regrets.
Mais ce n'est pas un film à propos de moi.
Je ne suis pas Hamlet et je n’ai pas eu l'intention de l'être.
Je suis un personnage secondaire dans ma propre histoire.
C'est un film sur la musique.
Et les gens qui ont fait cette musique.
Ian Curtis...
Shaun Ryder...
et Martin Hannett.
Prenez votre temps, c'est très lourd.
Ce cercueil ne passera pas, on va le laisser en hauteur.
- Oui, on ferait mieux de le laisser là. - Ok ? Laissez-le là.
Ok, messieurs, laissez les courroies s'il vous plaît.
Merci, merci beaucoup.
La mort met les choses en perspective.
Nous sommes tous égaux dans la tombe.
Sauf Martin, qui était quelqu'un d'énorme.
Tellement énorme que son cercueil ne tient pas dans sa tombe.
Je me souviens avoir pensé, "Martin Hannett, trop énorme pour la mort."
Cela renforce l'espoir de la résurrection...
pour ceux dont le corps est promis à la décomposition.
On a tourné à vide pendant des mois.
On survivait en échangeant du liquide du club vers le label,
et vice versa.
Tony.
- Comment vas-tu ? - Bien, bien.
- Qu'est-ce que je te sers ? - Rien, ça ira merci.
Tu sais, il faudrait qu'on réapprovisionne le bar à l'occasion.
Tu voudras peut-être donner ça à tes...
à tes gars.
On pense qu'on pourrait avoir une soirée de répit.
C'est bien.
On se revoit la semaine prochaine, alors.
Il fallait qu'on gagne de l'argent, donc il fallait sortir des disques.
New Order veut enregistrer un autre album.
Merci mon Dieu pour ça.
À Ibiza.
Pourquoi à Ibiza ?
Pourquoi pas ?
Ça sera la saison des pluies quand nous y serons.
Eh bien, c'est ensoleillé en ce moment.
New Order alla à Ibiza et prit deux putains d'années pour faire cet album.
Les Mondays veulent faire un autre album.
Quelle nouvelle fantastique.
Et la bonne chose est que nous pouvons le faire à Manchester.
- Santé. - Tu sais, Shaun a des problèmes...
- Avec, euh... - Ouais ?
- Comme récemment avec l'héroïne. - Ouais.
J'ai essayé de le mettre sous méthadone, mais il prend les 2 maintenant.
Des tonnes de chaque.
Et j'ai lu un truc sur un endroit où il n'y en a pas. Une île.
C’est pas l'île de Man, j’imagine ?
Non Tony. Barbade.
Regardez, tout est à moi, tout est à mon nom.
C'est mon sac, c'est ma méthadone. J'en ai besoin, je suis malade.
Nathan avait prévu assez de méthadone...
Pour que Shaun tienne quatre semaines.
C'est le temps qu'ils étaient supposés passer à Barbade.
Oh, putains de branleurs !
Désolé mec.
Ça sera déduit de vos payes, putains de branleurs !
Manque de chance...
la méthadone n'a même pas été jusque dans l'avion.
Sniffe-la mec.
Nathan !
- Nathan ! - Voila, prends-la avec tes doigts.
Il n'y avait pas d'héroïne sur l'île.
Mais il y avait plein de crack.
Chaque semaine, nous envoyions tout ce que nous avions pour payer le studio...
Et au lieu de ça, Nathan achetait de la drogue.
Quand nous fûmes à cours, ils volèrent le matériel d'enregistrement...
puis les meubles...
et enfin, ils vendirent leurs fringues.
J’étais coincé sur une île déserte...
Sans abri ni compagnie.
Tous les jours, j'attendais de l'aide...
Mais personne ne vint.
Ma seule occupation était d'écrire les paroles de mon prochain album.
Mais j'ai pensé :
pourquoi devrais-je me faire chier ?!
Très bien, très bien.
Alors Nathan, la cassette... la musique... où est-ce ?
Shaun l'a kidnappée.
Redis-moi ça ?
Shaun a kidnappé la cassette.
Rob, Rob, qu'est-ce que tu fais ?
- Ça n'a rien à voir avec moi. - On a dépensé 200.000 £ pour cet enregistrement.
- Ouais, ouais. - Et encore, avant même de l'avoir mixé.
Et maintenant Shaun veut que vous nous la rachetiez.
- P’tit con... - Attends, attends...
Arrête Rob !
C'est un putain de gamin !
Du calme. Comment on lui achète ?
Il veut vous rencontrer demain.
Dry Bar, à 10 heures.
C'est ta putain de faute pour les avoir laissés aller là-bas.
Pourquoi ma faute ? Eh bien, ne... tu sais...
Mais, et s'il nous demande quelque chose comme 100.000 £ ?
S'il dit 100.000 £, il ne redescendra pas après.
Si nous proposons un chiffre, tout se passera bien.
- Il veut seulement qu'on fasse un geste. - Ok Tony, comment va ?
- Pas mal mec, et toi ? - Mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu fous putain ? - Qu'est-ce que tu fais ? Putain de merde !
Merde !
Putain ! Tu devrais vraiment faire attention avec ça, Shaun.
Tu pourrais... tu pourrais toucher un œil.
- T'as un nouveau jouet mon pote ? - Ouais.
As-tu suffisamment de couilles pour ça ?
- C'est bon de te revoir. - Ouais, toi aussi.
C'est bon de te revoir, malgré... cet incident.
Bien, j'ai...
Je vais te faire une offre. Content que tu sois venu.
La somme totale contenue dans mon portefeuille,
est, si je ne me trompe pas...
40...
Il y a 50 billets, c'est tout ce que j'ai.
- Bien Tony. Voilà pour toi. - Ouais.
- Les masters et les DAT. - Un plaisir de faire affaire avec toi.
Range ça.
- Sept ans de malheur. - Je sais.
- Va te faire foutre. - Viens, on se casse d'ici.
Ne parle pas aux hommes bizarres.
- Pourquoi tu ris ? - Tapettes.
Putain de Tony Wilson... Martin Hannett, le retour !
50 £. C'est...
Tu n'aurais pas trouvé ça dans un vide-grenier.
J'ai dans ma main, un DAT.
Que ma magnifique assistante Yvette va nous passer.
- Les Mondays. Les voilà. - J'espère que ça en valait la peine.
Un putain de cauchemar.
Un sacré cauchemar.
Merci Barney.
Au moins il y a quelque chose sur ce putain de truc.
Jusque là, ça va.
C'est bon, c'est groovy.
Quand est-ce que les paroles commencent ?
Break suivant.
Y a pas de putain de voix dessus, n'est-ce pas ?
- Apparemment non. - Oh...
Est-ce que cela veut dire que vous devez retourner en studio ?
Non, ça ne veux pas dire que nous allons retourner en studio.
- D'accord. - Non, on n’a plus d'argent.
Et on ne peut plus faire d'emprunt, et on a gaspillé des tonnes...
des milliers de £... dans ce bureau ridicule.
Nous devons...
sortir un enregistrement. Nous devons sortir un disque.
New Order a respectueusement tout fait.
Et nous devons donc finir les Mondays.
On a juste besoin de quelqu'un pour payer le studio,
- distribuer le disque... - Qui ?
- Nous aurons part aux profits. - Mais qui va faire ça ? Qui ? Qui ?
- Ce sont les Mondays. Y a plein de monde. - Qui ?
- Qui va payer pour ça ? - Un certain nombre de gens.
- Qui ? - Principalement London Records.
- Putain... - Qu'est ce qui ne va pas avec London Records?
Le nom, pour commencer.
Oh... Ce n'est qu'un putain de nom, Rob.
- T'as pété un câble, non ? - Ouais, t'as pété les plombs.
- Ouais, je m'en fous, j'ai... - T'as pété un énorme câble.
Oui, j'ai pété un putain de câble monstrueusement gros.
La roue de la fortune !
Avec Anthony Wilson...
et Teri Seymour.
Bienvenus à la roue de la fortune.
Nous y voilà, la roue...
qui à travers les siècles fut utilisée comme le symbole...
du hasard de la vie.
Boèce lui-même, dans son ouvrage "La Consolation de Philosophie",
compare l'Histoire à une grande roue,
qui provoque les hauts et les bas de nos vies.
"L’incohérence est mon essence" nous dit la roue.
"Élève-toi sur mes rayons si tu veux...
mais ne te plains pas, si tu retombes dans les profondeurs."
Tournons la roue.
Quel ramassis de conneries. On enlève ça au montage.
Juste après "La Roue de la fortune", tu coupes jusque "Tournons la roue".
Ce mec là-bas qui joue le réalisateur,
C’est le vrai Tony Wilson, ok ? Le vrai moi.
Il y a pleins de vrais gens dans le film. Il y a Paul Ryder...
Tony.
- Comment ça va ? - Bien.
- Mark E. Smith des Fall. - Tu ouvres ce club ou pas ?
- Mani des Stone Roses. - Où est Shaun?
lnspiral Carpets: comment s'appelle-t-il ? Clint Boon.
Il y en a une avec une table.
Mike Pickering.
Dave Haslam.
Et Vini Reilly.
Bien que cette scène ne figurera pas dans le montage final.
Je suis sûr qu'elle sera sur le DVD.
Je suis dans la sécurité maintenant, Tone. Et la saisie immobilière.
C’est là qu’il y a de l’argent.
Tu continues toujours le pub ?
Oh, oui. Il faut.
Les gars !
Salut, Tony ? Ecoute-moi ça.
- Ouais ?
C'est une vieille chanson de Joy Division avec un style soul.
- Ouais. - Je sais ce que c'est.
J'ai pas mal de saisies le week-end prochain.
Mardi prochain.
Énorme.
Whitworth Street. Hacienda.
Je les emmerde tous.
- Ouais.
Tu peux leur dire que je sature, là ?
Bien. Bien joué, les mecs. Fantastique.
Je vous appellerai.
C'est une blague ce festin, Tony ?
C'est de la bouffe sophistiquée pour... les Londoniens.
- Ce sont des putains de feuilles ! - Pour les Londoniens ?!
C'est constitué de feuilles de vigne, C’est très bon.
- C'est ça qu'ils mangent là-bas ? - Élargissez vos horizons.
Putain de bouffe du sud pour les tapettes du sud !
Roger. Vous êtes Roger ? Enchanté de vous rencontrer.
Tony, voici Terry.
Content de vous rencontrer.
- Est-ce que je peux juste... voir le groupe ? - Ce sont eux.
Roger Ames, London Records.
- Comment vous allez ? Bien ? - Non, c'est Roger.
Ce que vous avez fait, je pense que c'est brillant, et...
pour être franc, quelle table !
Et en plus il y a de la nourriture dessus, si vous voulez bien vous servir.
Putain, je mangerais pas ça si j'étais vous, c'est de la bouffe pour lapin.
On aime baiser comme eux, mais pas manger comme eux.
Si la musique était la nourriture des affaires, on pourrait en "manger" un peu, non ?
Absolument ! Yvette, est-ce que tu nous ferais l'honneur... ?
Terry, t'as rencontré Tony ?
- Ouais, on s'est dit bonjour. - Ok, bien.
- C'est laquelle cette chanson ? - Content de vous rencontrer.
On va faire une reprise de "Le Silence est d’or".
Terry, Terry.
Mets du son !
- Monte le son ! - Monte le son !
J'aime ça !
C'est... c'est...
- Passes-en plus, Tone ! Mec ! - Ça m'a beaucoup plu !
- Passe-en plus ! - Écoutons quelques paroles ?
Très drôle.
Tu écouteras les morceaux, Roger, quand nous aurons entendu l'offre.
C'est comme ça qu'on marche à Factory.
Shaun, où vas-tu ?
Je ne mange pas de la putain de bouffe de lapins, je vais me chercher un kentucky.
- Vous venez ? - On se voit plus tard.
- On te prendra un kentucky. - À plus tard, Tone.
D'accord mec, on se voit plus tard.
Yvette ? Tu gardes un œil sur eux.
Donc, Tony, pourquoi est-ce qu'on n'écouterait pas les morceaux pendant qu'ils sont sortis ?
Hé, Tony, allez.
Je peux comprendre que Shaun ne soit pas toujours de tout repos.
Ouais, c'est un génie.
Ouais, t'as raison, c'est un génie.
Et je dois dire que si j'avais une maison de production...
et que j'avais signé Shaun dessus...
je ne le revendrais pas à petit prix.
Je vais vous faire une offre. Je peux m'appuyer là-dessus ?
Euh, oui. Tu devrais faire att... C’est bon.
Je vais vous faire une offre pour toute la société.
Ok.
5 millions.
Vous voulez quoi pour ça ?
- Ce que je veux ? - Ouais.
Je veux tout.
Je veux tout : les anciens enregistrements, la porte, cette table,
cette nourriture, ces fenêtres, je veux tout.
- Ok. - Vous voulez Factory ?
C'est exact.
Ok. Nous sommes très, très flattés, Roger.
Terriblement flattés que tu penses que nous valions une telle somme...
Cependant, ce que tu... ce que je dois t'expliquer, c'est que...
Factory Records n'est pas une société.
Nous sommes une expérience de nature humaine.
Tu es en train de te tromper...
en fait nous avons un accord...
avec nos groupes,
et nous n'avons aucun contrat.
Et j'ai bien peur de... refuser.
Parce que voici le papier qui sert...
pour les accords de Factory Records avec tous ses groupes.
"Le travail des artistes leur appartient, le label ne possède rien."
"Nos groupes ont la liberté."
"De foutre le camp."
Oh, ouais. D'accord.
"La liberté de foutre le camp"
Je ne suis pas obligé de faire affaire avec vous.
Correct. Mais mon épitaphe sera...
que je n'ai littéralement, voir métaphoriquement, jamais...
retourné ma veste.
Je me suis évité d’avoir...
le choix de tout revendre...
en ne me laissant rien à revendre.
Tony, t'es un putain de cinglé.
C'est un point de vue.
Plus que tout, j'aime Manchester.
Les vieux entrepôts, les architectures ferroviaires...
les drogues bon marché en abondance.
C’est ce qui restera.
Pas l'argent, ni la musique, pas même les flingues.
C'est mon défaut héroïque. Mon excès de fierté civique.
Ryan !
Tony Wilson, est-ce exact que l'Hacienda va fermer ?
Oui, c'est vrai.
Ça te fait quoi maintenant que ça t'a merdé dans les mains ?
Magnifique. L'Hacienda est morte, ça ne vieillira plus.
Tout le contraire de toi, Tony.
Je me sens comme un pissenlit gland-de-lion...
- Quoi ? - Dent-de-lion.
Gland ou dent, on s'en fout, dont la graine prend le vent,
s’envole, atterrit, prend racine, et naissent...
des douzaines, des centaines de petits bébés pissenlits...
le plus gros jamais produit.
Et maintenant elle en veut un donc je dois y aller.
Allez. J'ai le klaxon, Ryan.
J'ai le klaxon.
- Tony ! - Ça va, chéri ?
- Tony ! - Salut, mec. Ça va ?
Merci d'être venu.
Vini ! D'accord, mon pote. On y va.
- Ok, ma puce. - Vini... laisse-le rentrer.
Vous pouvez nous laisser 10 minutes ?
- Putain de merde ! J'ai la grippe ! - Seulement 10.
Mesdames et Messieurs,
l'heure nous a rattrapé.
Je vais vous demander de sortir de manière désordonnée.
Avant cela...
je veux que vous envahissiez les bureaux qui sont dans le coin...
par cette porte, et que vous les pilliez au mieux.
Fournitures, ordinateurs, équipement musical...
Prenez tout, utilisez-les intelligemment,...
qu'un millier de Mancuniens s'épanouissent.
Bonne nuit, Dieu vous garde.
Bonjour.
Salut Tone, comment ça va mon pote ?
- Bien, très bien. - Ça va T ?
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, tu vois ce que je veux dire ?
- C'est juste, putain... - T'inquiète pas pour ça mon pote.
C'est juste... tu vois...
Putain c'est de la bonne. De la trop bonne came.
Ouais, Shaun l'a ramenée de Barbade.
- Bien joué Shaun. - Ne le répète pas.
Ce n'était donc pas une totale perte de temps ?
Non, j'ai passé du bon temps, de ce que je m'en souviens.
Tony, tu as fait du bon travail.
Au fond, tu avais raison :
Shaun est le plus grand poète depuis Yeats.
Incroyable ! Je peux avoir ça par écrit ?
C'est déjà écrit dans l'histoire et le coeur des hommes.
Quel gâchis de ne pas avoir signé les Smiths...
mais tu avais raison concernant Mick Hucknall.
Sa musique est à chier et c'est un pédé.
Vini Reilly quant à lui...
risque de rater son retour.
Tu devrais songer à sortir un best of.
C'est une bonne idée.
C'est de la bonne musique pour se détendre.
Ouais, tu as raison.
C’est souvent le cas.
Est-ce que ça va Tony ?
Ouais, je viens de voir Dieu.
- Tu quoi ? - Je viens de voir Dieu.
- Vraiment ? - Ouais.
À quoi il ressemblait ?
Il me ressemblait.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il était mon double.
C'est écrit dans la Bible, non ?
Dieu a fait l'homme à son image.
Ouais, mais pas un homme en particulier.
Non, mais...
si tu lui avais parlé, il t'aurait ressemblé.
Mais c'est pas le cas. C’est moi qui lui ai parlé.
Donc il me ressemblait.
C'est de la putain de bonne came, mec.
Sous-titres : French TeAm http://www.frigorifix.com
Traducteurs : Tshaw, Ladri1, mopz02, Mazz et Comar...
Relectures : Tous, et merci à duantcedric ;-)